Adaptan el Himno Provincial a la Lengua de Señas

La adaptación a la Lengua de Señas Argentina (LSA) de las últimas estrofas del Himno Provincial de Neuquén avanza con encuentros semanales en la Facultad de Humanidades. La propuesta reúne al equipo de Lengua de Señas de la Subsecretaría de Discapacidad con integrantes de la comunidad sorda, en un proceso que busca hacer accesible uno de los principales símbolos de identidad neuquina.

El objetivo no consiste simplemente en asignar una seña a cada palabra de la canción. El desafío es interpretar y trasladar al lenguaje visual las ideas, metáforas, imágenes y emociones presentes en los versos, respetando tanto el sentido original de la obra como las características propias de la LSA.

Un trabajo construido junto a la comunidad sorda

Los encuentros se realizan todos los viernes y tienen como protagonistas a las personas sordas, que participan activamente del análisis y construcción de la adaptación.

En cada jornada se trabaja sobre los versos del Himno para determinar qué imagen transmite cada expresión y de qué manera puede representarse mediante las manos, el movimiento corporal, el espacio y las expresiones faciales.

La LSA es una lengua visogesto-espacial con gramática y recursos expresivos propios, por lo que el proceso requiere análisis, intercambio, ensayo y validación. En este caso, la comunidad sorda ocupa un lugar central: la adaptación se construye con sus integrantes y no solamente para ellos.

La presencia de la familia Berbel

El último encuentro tuvo además un componente especial. Participaron Marité Berbel, hija de Marcelo Berbel, uno de los autores del Himno Provincial junto con Osvaldo Arabarco, y su hijo Traful.

Durante la jornada, Marité compartió recuerdos e historias vinculadas con su padre y con la creación de la canción, mientras que Traful acompañó el encuentro con su guitarra.

La presencia de ambos permitió que la comunidad sorda pudiera conocer de primera mano el contexto y los sentidos detrás de los versos que estaban trabajando. La música y las explicaciones se combinaron con el análisis de las señas necesarias para expresar visualmente aquello que originalmente fue concebido para ser cantado.

La jornada concluyó con todos los participantes compartiendo el Himno en sus distintas formas de expresión.

Una nueva dimensión para un símbolo neuquino

La iniciativa se enmarca en el decreto 836/26, firmado por el gobernador Rolando Figueroa el 15 de junio, Día de la Provincia, mediante el cual se recuperó la versión completa de Neuquén Trabun Mapu, tal como fue concebida originalmente por Osvaldo Arabarco y Marcelo Berbel.

La recuperación de las estrofas finales permitió además profundizar el trabajo de accesibilidad sobre la canción, de modo que su contenido pueda llegar a quienes utilizan la lengua de señas como forma principal de comunicación.

La propuesta parte de una concepción amplia de accesibilidad: no se trata únicamente de incorporar una interpretación durante una ceremonia, sino de garantizar que todas las personas puedan comprender, participar y sentirse representadas cuando la provincia se reúne alrededor de sus símbolos.

Así, un Himno que habla de la historia, el territorio y la identidad neuquina comienza a sumar una nueva forma de expresión. Ya no solamente a través de la voz y la música, sino también mediante las manos, el cuerpo y la mirada.